52 ’A päpa’i i te hö’ë rata poto ’ia au i te hi’ora’a i muri mai. 4 ’A PÄPA’I Mai ni’a mai i te ata, mahana mätämua nö Tïtema Nä tä’u mau tamari’i here ë, Të fätata mai ra te ’öro’a noera ’e ’ua ineine te mau tao’a höro’a. Të hina’aro rü nei au e tai’o i tä ’outou mau rata ’ia ’ite atu vau i tö ’outou mau hina’aro höhonu. ’Ia ’oa’oa ’outou i teie Noera. Të ’äpä maita’i atu nei au ia ’outou täta’itahi. Päpa’ihia : Päpä Noera. (Te vähi ’e te tai’o mahana) Parau ’ömuara’a : Nä……… / arohara’a Parau fa’aotira’a : arohara’a… Päpa’ihia e ………………..(i’oa / tu’urima) pärahi : au revoir (fin de lettre) tä’u … here ë : mon/ma/mes très cher(e)s të ’äpä maita’i atu nei au ia ’oe : je t’embrasse të hia’ai nei au … : j’aimerais bien ... të ti’aturi nei au ë … : je crois que ... Nö te tauturu ia ’oe Le vocatif Ë Il sert à interpeller directement quelqu’un, il est placé après le nom ou titre de celui que l’on interpelle : g E tä’u tamaiti here ë … g Nä Teva ë ... g E te ’orometua ë … Ha’amana’o
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw