26 74 Teie te reo o te päpa’i ve’a rätio ’o të fa’a’ite ra i te mea täna e mäta’ita’i ra. «’Ua ta’i te hio. E hape tei ravehia e te ta’ata tu’e pöpö nümera 8. Nä Tahiti te pöpö e tu’e i teienei. ’Ua höro’ahia ia Manea ra… . Manea, tu’e ia Teva i mua roa… . ’Ua roa’a rä te pöpö i tö Taratoni. Aia… . ’Ua topa ’o Teva ’e të mäui ra töna ’ävae. E au ë, ’ua rorehia. ’Aita te ta’ata hio i täpe’a i te ha’uti… . ’Ua fa’ahuehue te feiä mäta’ita’i… . Erä, të horo ra te piriaro ’ute’ute nümera 9 nö te fa’aö i te pöpö…ha’apa’o maita’i… . ’Aua’e rä, ’ua mau te pöpö i tö tätou ta’ata tïa’i täpa’o. ’Ua ’aifäito nä pupu mä’iti e piti. Hö’ë nä Tahiti, hö’ë nä Taratoni.» rore : faire un croche-pied ’aifäito : être à égalité fa’ahuehue : semer le trouble Nö te tauturu ia ’oe ’A fa’a’ite i te ti’ara’a o teie mau ta’ata e tä rätou ’ohipa : ’a fa’anaho i te mau täreta. 5 ’A päpa’i i te uira’a ’e ’a pähono. - ’O vai teie e paraparau nei ? - E aha te i’oa o teie tü’aro ? - ’O vai te mau pupu ha’uti ? - E aha te fifi i ’itehia ? - Tei ia vai te rë ? 3 4 A E F H Te ta’ata mäta’ita’i Te ta’ata tu’e pöpö Te ta’ata hio Te ta’ata tïa’i täpa’o Te fa’ahorora’a pöpö Te tu’era’a pöpö Te täorara’a pöpö i roto i te ’ete Te pä’ira’a pöpö Te huira’a pöpö Te tä’irira’a pöpö Te tirira’a pöpö fa’ahoro : faire courir tu’e : tirer du pied täora : lancer pä’i : frapper hui : frapper d’un coup vif et rapide avec un bâton tä’iri : taper Nö te tauturu ia ’oe ’A patu i te ’ïrava e tano i te höho’a : E tu’e te ta’ata ha’uti i te pöpö. 2 Te tü’aro Te mau ta’o ha’a Te mä’ona te tu’era’a pöpö tu’e te ta’ata tu’e pöpö te huira’a pöpö hui te ta’ata hui pöpö ... fa’ahoro ... ... ... te ta’ata täora pöpö ’A TAI’O E AU Ë se résume par : on communique son impression mais on n’est pas tout à fait sûr que ce soit vrai. Ainsi, cette locution permet de rendre les expressions françaises on dirait que..., il semble que... . g ’Ua mäuiui töna ’ävae, e au ë, ’ua rorehia (te ’ävae). g E au ë, ’ua ’ite au ia Maeva i te tu’era’a inapö. Ha’amana’o ’A FA’ARO’O ’IA MÄRAMARAMA
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw