154 Le Maître de cérémonie : - English, so royal and at the same time, so simple and tolerant! - et enfin le jeune Kaina, si « here » et « fiu » des histoires compliquées45… Pōpō46 ! Tous : Mais tu nous connais tous ? Parfaitement ? Le Maître de cérémonie : Bien évidemment !!!... Vous ne savez pas qui je suis ? Tous : (haussant les épaules.) Le Maître de cérémonie : Je suis le Plurilinguisme ! Je n’ai pas le droit de participer au concours. J’essaie seulement d’être un plurilinguisme additif et harmonieux… Tous : Le plurilinguisme ? Le Kaina : (en aparté) Ouais… En fait, c’est un Kaina comme moi, mais l’un après l’autre : - Nā mua l’apéro, i muri mai le vin, et à la fin le champagne47… - Pas « rā » un bon cocktail, du début à la fin, pas tout à fait comme moi… Le Français et le Tahitien : (cloués sur place par la tirade de Plurilinguisme, ils restent immobiles comme des statues, parlant en chœur) C’est la descendance ?! L’avenir ?! L’Anglais : Tout ça pour ça… Le Français : Pourquoi il ne nous l’a pas dit ! Le Tahitien : Allez, votons pour lui ! Comme ça on reste amis ! À vie ! Car moi, je vous aime messieurs-dames et autres… (s’adressant Kaina.) Tous : Votons pour lui ! (Ils prennent la toque avec les bulletins colorés, destinés au vote du public, et dispersent tous les bulletins en direction de Plurilinguisme en chantant gaiement.) L’Anglais : Ah, je suis bien ! Je me sens tellement bien ! Vous avez eu une très bonne idée, chers amis, avec ce vote… Car on reste Amis ! À vie ! Si jamais je pouvais vous rendre la pareille… Le Français et le Tahitien : En fait justement ! Vous pouvez nous rendre la pareille tout de suite… L’Anglais : Oh… Ce sera avec grand plaisir ! Le Français et le Tahitien : Serait-il possible de propager un mot français dans le monde ? Puisque vous repartez en voyage… (l’Anglais acquiesce) Reprendre partout dans le monde le mot « foyer » à la place de « cluster » ! Car ça dure depuis début 2020, même dans le monde francophone, et ça nous donne franchement de vraies migraines ! (l’Anglais regarde le public d’un air penaud.) (Ils continuent disperser les bulletins de vote vers Plurilinguisme en chantant joyeusement.) (Musique de fin). FIN 45 <trad. ((fra/tah)) et enfin le jeune Kaina, si aimé et lassé des histoires compliquées> 46 <trad. ((tah)) Bien joué ! / Bravo !> 47 <trad. ((tah/fra)) d’abord l’apéro, ensuite le vin, et à la fin le champagne !>
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw