21 En France, dans la commune de Saligny en Vendée, les courses de brouettes se pratiquent aussi, avec de véritables brouettes, portant un chargement quelquefois humain, le plus souvent sous forme de parcours. 32. Fare iti – Jeu du « cabinet » ambulant24 Jeu humoristique et très apprécié des enfants qui consiste pour trois personnes à simuler le passage aux toilettes. Deux partenaires face à face jouent le rôle du « cabinet » en se tenant par les bras. Le troisième, assis « sur le trône » est porté par les deux premiers chargés, au signal, de le déplacer. En général, des équipes de 3 font la course sur une distance donnée. 33. Ta’ahira’a tīa’a ’apu ha’ari – Le jeu des sabots Comme le jeu des échasses, le ta’ahira’a tīa’a ’apu ha’ari est jeu d’équilibre. Il consiste à marcher avec des noix de coco aux pieds en guise de sabots soutenues par des cordelettes tenues par le joueur. Lorsqu’une course est organisée, les participants doivent effectuer un parcours avec ou sans obstacle(s). 34. Pei tāporo – Jeu du jongleur Le jeu du jongleur consiste à faire des tours d’adresse avec des boules, des quilles, des chapeaux… A Tahiti, beaucoup de parents s’amusaient à jongler avec des citrons ou des graines arrondies. 35. ’Ou’a tā’iri pōhue /taura – Saut à la corde Dans les générations précédentes, le saut à la corde était une activité simple et amusante que pratiquaient les enfants. Quand ils n’avaient pas de corde, ils utilisaient des lianes. 36. Tāorara’a pītātoa – Jeu de lancer d’opercule de turbo Même principe que le ulu maika. Il consiste à lancer des opercules de tubo ou mā’oa et atteindre un but délimité par des cailloux séparés par quelques centimètres seulement. 37. ’Ohira’a ’ōpa’a – Ramasseurs de coco Même principe que le jeu des « déménageurs » dans lequel deux équipes s’affrontent. Il s’agit, pour les participants, de récupérer sur le terrain des cocos et de les porter le plus vite possible dans une zone de la même couleur qui correspond à leur camp. L’équipe qui a ramené un maximum de cocos a gagné. 38. Pata pōrō – Jeu de billes25 Le jeu de bille est très courant dans les écoles. La façon la plus classique d'y jouer consiste à lancer sa bille sur celle de l'adversaire afin de l'obtenir. Il existe plusieurs façons de jouer aux billes. Le but du jeu peut être de lancer ses billes dans un trou ou de les lancer sur d'autres billes. Les règles du jeu de billes se transmettent oralement, et font partie de la culture enfantine. 24 Proposition de traduction humoristique en tenant compte de la définition de fare iti : W.C, cabinet. 25 Pour connaître d’autres techniques de tir et quelques règles de jeu : ecole.lembach.free.fr/travaux/jeux/billes/billes.htm
RkJQdWJsaXNoZXIy NzgwOTcw